/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) sub-corpus (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: sub-corpus
Is in goldstandard
1
paper CO_Íkalatxt2 - : En cuanto al número y tipos de unidades terminológicas de cada uno de los sub-corpus seleccionados para el estudio preliminar, ha de tenerse en cuenta que:
2
paper corpusSignostxt187 - : La observación sistemática de los sub-corpus, construidos a partir de las nociones y de las designaciones que circulan en el momento que ocurren estos acontecimientos, y, por tanto, del estudio de sus contextos (construcciones destacadas por su frecuencia y su repetición: après (después ) , comme (como) , por ejemplo; localización de los diferentes locutores que los emplean), nos orientan acerca de las relaciones entre discurso, memoria e historia.
3
paper corpusSignostxt326 - : Aguilera, C. (2010). La identificación de los géneros discursivos en el sub-corpus de Química del Corpus Académico PUCV-2010: Hacia una propuesta metodológica integrada . Tesis para optar al grado de Licenciado en Lengua y Literatura Hispánica, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Chile. [ [36]Links ]
4
paper corpusSignostxt326 - : Carvallo, W. (2010). El Modo visual gráfico y el verbal de un Género académico en el sub-corpus de Química correspondiente al corpus PUCV 2010 . Tesis para optar al grado de Licenciado en Lengua y Literatura Hispánica, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Chile. [ [38]Links ]
5
paper corpusSignostxt207 - : El Corpus Global Público y Privado está conformado por 298 discursos orales con un total de 67.465 palabras, y se ha dividido en dos sub-corpus: Público y Privado . Cada uno de los discursos recolectados se transcribió y se guardó en formato plano (txt.) con un código compuesto por un número y una letra para poder ser identificados fácilmente. El número sirve para identificar la fuente del discurso, es decir, si este pertenece a un texto escolar que se utiliza en la educación pública o privada. Los 112 discursos que conforman el sub-corpus Público corresponden a los textos escolares que se utilizaron de Primero a Cuarto año de Enseñanza Media en la educación pública de la ciudad de Viña del Mar, durante el periodo escolar 2004:
6
paper corpusSignostxt207 - : En la tercera dimensión, los discursos en el sub-corpus Público tienen un promedio positivo debido a la presencia de relative clauses on object y subject positions como se observa en el siguiente texto (en cursivas):
7
paper corpusSignostxt207 - : No obstante lo anterior, los diálogos en el sub-corpus Público tienen un promedio positivo en la segunda dimensión, es decir, los discursos presentan rasgos de la narración que no son propios de la oralidad, especialmente en las telephone conversations y en las face-to-face conversations . Finalmente, existe mayor congruencia en los discursos en el sub-corpus Privado, dado que presentan cierto grado de involucramiento y tienden a no ser de tipo narrativo. Por ejemplo, TEXT 162: FACE-TO-FACE CONVERSATION.
8
paper corpusSignostxt207 - : Por último, en lo que respecta a la sexta dimensión, la elaboración de la información en línea se debe recordar que al igual que la séptima dimensión, en Biber (1988) tienen un carácter exploratorio. Sin embargo, nuevamente, los diálogos en el sub-corpus Privado son más congruentes con la oralidad prototípica en el corpus de referencia (London-Lund corpus). Estos diálogos alcanzan un promedio positivo, a diferencia de los Público que tienen un promedio negativo. En esta dimensión, los that complement to verbs y adjectives, las that relative clause on object position y los demonstratives son rasgos positivos que caracterizan un tipo de discurso que se elabora en tiempo-real y que, además, presenta la información de manera fragmentada. Esto significa que la información se organiza en un número mayor de estructuras gramaticales, con pocas palabras de contenido. El siguiente ejemplo correspondiente al sub-corpus Privado vemos las that complement clauses en cursiva:
Evaluando al candidato sub-corpus:
1) discursos: 6
3) promedio: 4
5) privado: 4
6) positivo: 3 (*)
8) discurso: 3 (*)
9) diálogos: 3 (*)
10) that: 3
sub-corpus
Lengua: spa
Frec: 58
Docs: 14
Nombre propio: / 58 = 0%
Coocurrencias con glosario: 3
Puntaje: 3.836 = (3 + (1+4.75488750216347) / (1+5.88264304936184)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| sub-corpus |
: Los 186 discursos que conforman el sub-corpus Privado corresponden a los textos escolares utilizados en tres colegios bilingües particulares de la ciudad de Viña del Mar. Estos textos escolares, también, se utilizaron durante el año 2004: : Primero, en el Gráfico 1, se muestran los factores promedios para ambos sub-corpus Público (112 discursos) y Privado (186 discursos) en cada una de las siete dimensiones establecidas por Biber (1988): |