/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) specialization (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: specialization
Is in goldstandard
1
paper CL_LiteraturayLingüísticatxt168 - : In this article, we focus on nominalizations, which are an important lexical resource used in written specialized discourse. Our purpose is to describe the occurrence and syntactic functions of nominalizations identified by derivational suffixes in a corpus of technical manuals belonging to three different areas of specialization: maritime, industrial and commerce . By means of computational tools following corpus linguistic methodologies, nominalizations occurring specifically in each area were determined. Through this process, we intend to identify lexical units with a specialized meaning, belonging to specialized vocabulary of each area of knowledge. The results confirm the idea that the comparatively relevant presence of nominalizations is a prototypical feature of technical discourse. Concerning the derivational suffixes, the evidence provided confirms the high occurrence of the suffixes –ción/-sión in all the three areas. The most common syntactic function is as head of nominal group
2
paper CO_Íkalatxt63 - : [...] the specialization, as well as a minimum knowledge on the operation of a computer and the different computer tools for translation, have become essential conditions to translators for their incorporation to the translation market (2001: 126 ).[25]^2
3
paper corpusRLAtxt62 - : DISCOURSE SPECIALIZATION: A CHARACTERIZATION FROM THE OBLIGATION SYSTEM
4
paper corpusSignostxt153 - : Verbal specifivity, specialization and variability: a computacional approach in lexical statistic
Evaluando al candidato specialization:
1) nominalizations: 4 (*)
2) suffixes: 3
3) specialized: 3 (*)
4) lexical: 3 (*)
specialization
Lengua:
Frec: 51
Docs: 36
Nombre propio: / 51 = 0%
Coocurrencias con glosario: 3
Puntaje: 3.717 = (3 + (1+3.8073549220576) / (1+5.70043971814109)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| specialization |
: Badia and Colominas (2001, p.126) state that "the specialization, as well as a minimum knowledge on the operation of a computer and the different computer tools for translation, has become essential conditions to translators for their incorporation into the translation market[27]^3." : Borod, J.C., Andelman, F. , Obler, L., Tweedy, J. y Welkowitz, J. (1992). Right hemisphere specialization for the identification of emotional words and sentences: Evidence from stroke patients. Neuropsychologia, 30(9), 827-844. : Embick, D., Marantz, A., Miyashita, Y., O'Neil, W. & Sakai, K. L. (2000). A syntactic specialization for Broca's area. Procedures ofthe National Academic of Sciences, 97(11), 6150-6154. : Jacobs, J. (2013). In defense of disciplines: Interdisciplinarity and specialization in the research university. Chicago: University of Chicago Press. : Mohr, C., Michel, C.M., Lantz, G., Ortigue, S., Viaud-Delmon, I. y Landis, T. (2005). Brain state dependent functional hemispheric specialization in men but not women. Cerebral Cortex, 15, 1451-1458. : Payer, D., Marshuetz, CH., Sutton, B., Hebrank, A., Welsh R. C. y Park, D. (2006). Decreased neural specialization in old adults on a working memory task. NeuroReport, 5, 487-491. : Skorczynska, H. (2010). Metaphor and knowledge specialization: The use of building metaphors in the general business and project management discourse. Proceedings of the 9th AELFE Conference (pp. 1-15). Universität de Hamburg, Germany. : Szymanski, M. D., E.W. Yund and D. L. Woods. 1999. "Human brain specialization for phonetic attention". NeuroReport , 10, pp. 1605-1608. |