| 9732 | |
| Unterdrückt es! | |
| Suppress him! | |
| 9733 | |
| Kneift es! | |
| Pinch him! | |
| 9734 | |
| Brennt ihm den Bart ab!« | |
| Off with his whiskers!' | |
| 9735 | |
| Einige Minuten lang war das ganze Gericht in Bewegung, um das Murmelthier fortzuschaffen; und als endlich Alles wieder zur Ruhe gekommen war, war die Köchin verschwunden. | |
| For some minutes the whole court was in confusion, getting the Dormouse turned out, and, by the time they had settled down again, the cook had disappeared. | |