| 37455 |
|
La isla misteriosa
|
|
L'île mystérieuse
|
| 37456 |
|
JULIO VERNE
|
|
Jules Verne
|
| 37457 |
|
1. LOS NAUFRAGOS DEL AIRE
|
|
PARTIE 1 LES NAUFRAGÉS DE L'AIR
|
| 37458 |
|
1. Un globo a la deriva
|
|
CHAPITRE I
|
| 37459 |
|
-¿Remontamos?
|
|
«Remontons-nous?
|
| 37460 |
|
-¡No, al contrario, descendemos!
|
|
Au contraire! Nous descendons!
|
| 37461 |
|
-¡Mucho peor, señor Ciro!
|
|
-- Pis que cela, monsieur Cyrus!
|
| 37462 |
|
¡Caemos! -¡Vive Dios!
|
|
Nous tombons! -- Pour Dieu!
|
| 37463 |
|
¡Arrojad lastre! –Ya se ha vaciado el último saco. –¿Se vuelve a elevar el globo? –No.
|
|
Jetez du lest! -- Voilà le dernier sac vidé! -- Le ballon se relève-t-il? -- Non! -- J'entends comme un clapotement de vagues!
|