Breve base de datos terminológica del área de la lingüística, en inglés y castellano, íntegramente generada con gemma3 y llama3.
Lengua: Inglés
Equivalente: cortesía
Variantes: No encontradas
| gemma3 | The social regulation of language use that aims to maintain positive social relationships by signaling respect, deference, and consideration for others. |
| gemma3-bis | The degree to which communication is shaped by social considerations of appropriateness, respect, and reciprocity, often involving strategies to mitigate perceived threat to the hearer’s face. |
| llama3 | The expression "politeness" refers to the use of language forms, such as lexical items, grammatical structures, and pragmatic strategies, that convey respect, consideration, and good intentions towards others, thus promoting social harmony and avoiding offense or conflict. |
| llama3-bis | The concept of social interaction that involves showing respect, consideration, and tact towards others, characterized by the use of linguistic forms, such as honorifics, pronouns, and formulas, which convey deference, courtesy, and avoidance of offense. |
| gemma3 | La cortesía es una forma de interacción social marcada por la consideración , el respeto y la atención hacia los demás , distinguiéndose de la simple obediencia a normas sociales por su intencionalidad de generar bienestar y armonía en la comunicación . |
| gemma3-bis | La cortesía es una forma de comportamiento social que se caracteriza por el respeto y la consideración hacia los demás , diferenciándose de la mera obediencia en que la cortesía implica una intención consciente de minimizar el malestar ajeno . |
| llama3 | Politeza lingüística : forma de uso del lenguaje que implica respeto y consideración hacia los interlocutores , caracterizada por la empleada de expresiones y rituales verbales que atenúan o evitan conflictos comunicativos . |
| llama3-bis | Politemismo lingüístico que se refiere al uso de expresiones verbales o comportamientos sociales con intención afable o respetuosa , caracterizado por la ausencia de una respuesta esperada o requiriendo una respuesta no obligatoria . |
Repeticiones: consideración (3),