Breve base de datos terminológica del área de la lingüística, en inglés y castellano, íntegramente generada con gemma3 y llama3.
Lengua: Castellano
Equivalente: negative politeness
Variantes: No encontradas
| gemma3 | La cortesía negativa es una forma de expresión que deniega o rechaza una petición o sugerencia , a menudo de manera indirecta y con un tono que implica un rechazo implícito . |
| gemma3-bis | La cortesía negativa se refiere a una forma de expresión que implica un rechazo , desdén o falta de consideración hacia algo o alguien , a menudo a través de una negativa explícita o implícita . |
| llama3 | La cortesía negativa es el uso de palabras o frases que , en lugar de decir " no " directamente , evitan ofender o no comprometerse con un determinado aserto , mostrando respeto y consideración hacia la otra persona . |
| llama3-bis | Polidez : forma lingüística que implica rehusar o desestimar algo de manera educada y respetuosa . |
| gemma3 | The extent to which a speaker attempts to avoid or minimize potential offense or imposition when communicating , often through indirectness , hedges , and deference . |
| gemma3-bis | The degree to which speakers attempt to minimize social distance and avoid imposing on the hearer’s autonomy , often through strategies like hedges , apologies , and indirectness . |
| llama3 | A strategy of interactional management aimed at reducing or avoiding imposition on others ' autonomy , achieved through linguistic and social means such as indirectness , hedging , and self-effacement . |
| llama3-bis | The phenomenon of seeking to minimize potential offense or inconvenience to others through verbal and nonverbal behaviors , characterized by a focus on avoiding imposition , showing respect for the other ' s autonomy , and mitigating any potential impact on their feelings or actions . |
Repeticiones: autonomy (3), indirectness (3), minimize (3),