Breve base de datos terminológica del área de la lingüística, en inglés y castellano, íntegramente generada con gemma3 y llama3.
Lengua: Castellano
Equivalente: pragmatic attenuation
Variantes: No encontradas
| gemma3 | La atenuación pragmática es el uso de lenguaje menos directo , ambiguo o explícito para suavizar una petición , expresar una opinión delicada , o reducir la confrontación . |
| gemma3-bis | La atenuación pragmática se refiere a la disminución intencionada del impacto comunicativo de una expresión , usualmente para evitar ofender , suavizar una petición , o lograr una mayor aceptación . |
| llama3 | La atenuación pragmática se refiere al proceso mediante el cual un hablante reduce o suaviza el impacto comunicativo de sus palabras a través del uso estratégico de marcadores lingüísticos , como términos moderados , expresiones indirectas y otros recursos para mitigar la potencialidad ofensiva o lesiva inherente en una declaración . |
| llama3-bis | La reducción del impacto semántico o implicador de un mensaje comunicado a través de la selección de palabras o expresiones que minimizan su efectividad o significación en el contexto . |
Repeticiones: impacto (3),
| gemma3 | The reduction in semantic force of a word or phrase due to its use in a specific context , often involving implied meanings beyond the literal denotation . |
| gemma3-bis | The reduction in semantic force of a word or phrase due to contextual factors , particularly in spoken discourse , resulting in a weaker or less direct expression of meaning than its literal form would suggest . |
| llama3 | The phenomenon of reducing or minimizing the impact of linguistic expressions on the social context , typically achieved through the use of vague language , understatement , or other forms of implicit communication , which can result in a decreased sense of commitment or obligation . |
| llama3-bis | The phenomenon of diminishing or weakening the force of an utterance ' s explicit meaning through contextual clues and inference , characterized by a decrease in the literal or categorical interpretation of the speaker ' s intended message . |
Repeticiones: literal (3),