Gelema es una pequeña base de datos terminológica del área de la lingüística generada íntegramente con inteligencia artificial generativa, específiciamente los LLM gemma3 y llama3, utilizados de manera local y programática gracias al proyecto ollama.com
Está hecha mediante un script Perl que controla a esos modelos y les hace, sucesivamente:
- seleccionar los términos de lingüística a partir de un listado de sustantivos y sintagmas nominales extraídos de un corpus
- encontrar su equivalente en la otra lengua
- generar definiciones
Para reducir la tasa de error, el script hace dos veces las mismas consultas a los modelos con el objeto de contrastar sus resultados y determinar, de ese modo, le veracidad de la información. Se trata, más bien, de una especie de trabajo detectivesco: hay que contrastar el testimonio de distintos chatbots y de distintas instancias de ellos mismos. Cuando alucinan, es más probable que todos ellos lo hagan de modo divergente, cada uno con su delirio. Cuando aciertan, en cambio, con mayor probabilidad sus testimonios serán convergentes.
Esta interfaz advierte al usuario cuando la información de los chatbots no es coherente, ya sea en cuanto al equivalente o a las definiciones.
De cualquier modo, es
importante tener en cuenta que esta base de datos no tiene ningún tipo de supervisión humana y contiene errores e imprecisiones conceptuales.
A futuro completaremos esta base de datos incluyendo más información, más campos y más entradas.
Si quieres saber más, envía correo a rogelio (dot) nazar (you know) gmail (dot) com