/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) conferencia general (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: conferencia general
Is in goldstandard
1
paper CO_Lenguajetxt48 - : A partir de aquí exponemos los dos grandes pasos para la construcción el corpus general en inglés del género religioso Sermón de conferencia general: delimitación y fase exploratoria .
2
paper CO_Lenguajetxt48 - : Retomamos aquí elementos del marco teórico, principalmente de Hatim y Mason (1997), Nord (1991) y Haverkate (1994), para enriquecer e integrar una metodología de análisis de elementos pragmáticos, para abordar la identificación de estrategias de cortesía. Por ejemplo, Hatim y Mason (1997) sólo mencionan brevemente las estrategias, sin definirlas, mientras que Haverkate (1994) las define y ejemplifica. Describimos a continuación los pasos de la metodología aplicada al género Sermón de Conferencia General en el corpus de originales en inglés:
3
paper CO_Lenguajetxt48 - : Resumimos en la siguiente tabla los elementos contextuales y textuales más frecuentes, a la hora de la lectura del género Sermón de conferencia general:
Evaluando al candidato conferencia general:
1) sermón: 3 (*)
conferencia general
Lengua: spa
Frec: 23
Docs: 8
Nombre propio: 1 / 23 = 4%
Coocurrencias con glosario: 1
Puntaje: 1.537 = (1 + (1+2) / (1+4.58496250072116)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| conferencia general |
: Giraldo, C. Análisis contrastivo de aspectos pragmáticos de la cortesía (inglés-español) de las traducciones de textos religiosos. El género Sermón de conferencia general (Tesis de maestría). Universidad Autónoma de Manizales, Manizales, Colombia; 2012. |